Este é o álbum original, lançado na Alemanha no ano de 1971, impresso na Itália por C. Zeppegno - Turim. As páginas são idênticas às da edição brasileira, porém impressas em papel com brilho (tipo couché ) e não opacas como na referida edição. Outra diferença é que a identificação das espécies é feita com o nome popular na língua tedesca e nome científico logo abaixo desta. A cor da capa e da contracapa é também verde mas bem mais claro que a nacional.
Exemplo da página da edição alemã: notar o brilho mais intenso e a nomenclatura popular seguida da científica.
Também na Alemanha foram lançados simultaneamente ao "Unsere Vogelwelt" dois outros álbuns da coleção pela mesma editora, o "Unsere Tierwelt" (dedicado exclusivamente aos Mamíferos) e outro de peixes e animais marinhos (este eu não possuo), "Farbige Fischwelt und Wassertiere", no mesmo estilo do álbum de aves. A meu ver, "Unsere Tierwelt" não é artisticamente tão elaborado como o "Vogelwelt". Comparando com álbum muito semelhante lançado à mesma época na Itália e no Brasil dedicado aos Mamíferos, o "Lo Zoo In Casa" (ver página seguinte deste blog) também é inferior - este também apresenta duas páginas iniciais mostrando dinossauros e répteis pré-históricos e em seguida mais duas páginas com Mamíferos pré-históricos.
Outro detalhe interessante que descobri: muitas das figurinhas deste álbum são artisticamente idênticas às ilustrações do livro "Mammals Of The World",de Michael Boorer, com ilustrações de John Beswick (de 1970 ,lançado por The Hamlyn Publishing Group Limited e com edição brasileira de 1974 intitulada "Mamíferos" pela Editora da Universidade de São Paulo, na série Prisma). Para corroborar com minha opinião, coloquei abaixo duas reproduções de páginas deste livro para efeito comparativo com a página do álbum acima (mandril e lêmure-de-cauda-anelada). Não há menção de autoria das pinturas das figurinhas em nenhum dos álbuns lançados.
Nenhum comentário:
Postar um comentário